Gentag tre gange og krydder med en tung amerikansk accent og så har du Chris MacDonald for “Ha’ det godt” en gylden tirsdag aften. Chris skulle fortælle os danskere om motivation. Og sikken et show. Altså, som retoriker kan jeg jo kun rose ham. Han ved jo allerede, at han har en høj personlig troværdighed (da dette var før “by på skrump” blev taget op i medierne), men det er ikke nok for den gode Chris, han smider lige nogle saglige og logiske argumenter på bordet. Og hvilket bedre sted at begynde end med det smukke danske sprog. Ifølge Chris kan man måle viljestyrke i vilje gram. Populært skrevet: vilje g. Samler og deler man de rigtige steder, så står man pludselig med sagens kerne: Vil jeg???
Fantastisk!! Intet mindre!! Nej, det var måske ikke så sagligt endda, og det var måske mest af alt en god griner hjemme i stuen. Men Chris har jo ret, det bliver jo til “vil jeg”. Og hvor mange af os havde egentlig set den komme? Ikke mig! Og det er jo egentlig skønt med et fuldstændigt nyt perspektiv på vores så velkendte sprog.
For der er mange detaljer, som man glemmer, når man har brugt sit modersprog i så mange år, men som et par nye og udenlandske øjne ser langt klarer. À propos øjne, så tag et ord som “øjeblik”. Det bliver idag brugt som “vent lige lidt” eller en eller anden vag form for tidsangivelse; “det tager kun et øjeblik” (,siger tandlægen og borer løs). Men i princippet er det jo en ret præcis tidsudmålelse. Ja, det er logik for burhøns, men hvor ofte husker vi lige på det?
Et andet eksempel er ordet “rimeligt”. Når noget ikke er rimeligt, så er det ikke retfærdigt. Men det er jo “rime” og “ligt”. Sludder og vrøvl, sådan lyder det. For så skulle det betyde, at noget ikke var til at rime på eller med. Men på fransk, der hedder det sig dog stadig at ca ne rhyme à rien, altså at det ikke rimer med noget. Så der er måske alligevel noget med den lidt mere bogstavelige betydning.
Det er spændende at se, hvordan folk udefra, der har et kendskab til vores danske sprog, kan bruge det og modellere det på en helt anden måde, end vi er vant til at se i vores hverdag. Om det så er Chris himself, der har været original og fundet på vilje grammene, eller om det er en eller anden smart tilrettelægger på tv2 finder vi nok aldrig ud af. Men den var jo smuk!
